Equivalence d'études - Equivalência de estudos - Québec

Qual a finalidade da equivalência de estudos?!
Para mim, é o ponta pé para minha integraçao aqui no Québec porque, pouco importa de qual universidade você saiu, vai sempre precisar da equivalência para se inscrever num curso, numa formaçao.
Eu sei que a maioria dos brasileiros que chega aqui vêm com nível universitário mas, nao adianta querer dar murro em ponta de faca, todos temos que ter a equivalência de estudos pouco importa a faculdade/universidade frequentada. Aqui, GV, USP, UFSC, etc nao significada nada (é duro no começo, mas nao podemos reclamar porque temos a opçao da Equivalence d'Études!)

Custa caro?
Sim: temos que fazer as traduçoes juramentadas aqui na província do Québec. Se já forem traduzidos em inglês ou francês, estas traduçoes têm que ser reconhecidas por um tradutor juramentado daqui.
E, todas as cópias, têm que ser também oficiais, ou seja, elas devem ser feitas aqui.
No final, dependendo da quantidade de diplomas e dos anexos (históricos escolares, etc), vai sim sair um pouco caro.

Vamos, entao, às opçoes:

1- As traduçoes: elas têm que ser feitas por um membro da OTIAC, que é o órgao oficial dos tradutores juramentados da província. Outra opçao, é ir atrás dos serviços «d'accueil» e verificar qual deles pode fazer as traduçoes. Normalmente, os preços sao simbólicos.

2- Cópias xerox juramentadas. Tem que perguntar aos services «d'accueil» se há a possibilidade de fazê-las; normalmente ou é de graça ou eles cobram um valor simbólico.
Outra opçao é também correr atrás dos órgaos provinciais que sao destinados aos imigrantes. Lá, é possível obter as cópias juramentadas sem pagar nada.

3- Há também a possibilidade de procurar o CLE (Centre Local d'Emploi): tem que marcar um rdv com um «agent» e verificar se o CLE pode arcar com as despesas da Equivalence d'Études.Neste caso, eles vao se encarregar de tudo: traduçao, copias juramentadas e o pagamento da taxa.

Como eu ignorava esta última opçao, eu fiz os passos 1 e 2.
Me disseram que, se guardarmos o recibo, podemos tentar ser reembolsados. Cada caso é um caso e nao custa nada perguntar, nao é mesmo?!

Eu sei, eu sei... ninguém está muito animado para voltar aos bancos escolares mas, dependendo da área, vai ter que voltar sim a estudar. Ou fazer uma especializaçao, uma pós ou mudar totalmente de carreira... Mas, para isso, sem a Equivalence é como querer entrar nos EUA sem o visto.

Bom, por hoje é só, o próximo post eu vou falar mais sobre os «services d'accueil»